1.2 Contactos lingüísticos y culturales entre el español y las lenguas originarias

En diversa proporción según los casos, las lenguas originarias de América han contribuido a enriquecer al español desde los primeros contactos en las Antillas. A su vez, la elaboración de gramáticas de esas lenguas que realizaron los misioneros potenció el predominio de las llamadas "lenguas generales". Su actitud y la de los estamentos de la administración condicionaron la mayor o menor difusión del español, su permeabilidad a las lenguas con las que estaba en contacto, así como la vigencia de estas.