Sección III. Lengua y comunicación

Sesión plenaria

Ponencia general

• Presidente: René Fortín Magaña (Academia Salvadoreña de la Lengua)
• Ponente: María Teresa Quiroz: La comunidad iberoamericana enlazada por la lengua y la comunicación

Mesa redonda «Lengua y comunicación»

• Moderador: Antonio Skármeta
• Alejandro Aguirre
• Juan Luis Cebrián: Religión, política y lenguaje en el contexto de la globalización (resumen)
• Christopher Crommett: Twitter, el periodismo y la lengua
• Sergio Ramírez: Una botella en el mar

Paneles

3.1 Migraciones y medios de comunicación

• Presidente: Gerardo Piña-Rosales (Academia Norteamericana de la Lengua Española)
• Coordinador: Hugo Montes
• Arsenio Escolar Ramos: La prensa gratuita, agente de integración social y lingüística
• Víctor F. Latorre: El espejo de la inmigración en los diarios de Comodoro Rivadavia
• Ezequiel Martínez: Muros de palabras. Tres casos emblemáticos en la Argentina: las revistas peruanas «Cholo con Che» y «El Sol del Perú», y la boliviana «Renacer» (resumen)
• Elbio Rodríguez Barilari: Intimidades de un eufemismo: Medios en español en Estados Unidos en tiempos de la «consolidación»
• Gabriela Wiener: Escritura y emigración en la plataforma virtual (resumen)

3.2 El impulso lingüístico de la industria editorial

• Presidente: Jorge Eduardo Arellano (Academia Nicaragüense de la Lengua)
• Coordinador: Joaquín Díez–Canedo
• Daniel Divinsky: Resucitación boca a boca de las palabras del cementerio
• Gabriel Iriarte Núñez: La publicación de escritores de todos los países latinoamericanos como un factor determinante en la preservación y enriquecimiento de la lengua española
• Emiliano Martínez: El impulso de la lengua y las transformaciones de la industria editorial
• Antoni Rossich: El impulso lingüístico de la industria editorial
• Bernardo Subercaseaux: Bicentenario: paisaje cultural y editorial

3.3. Hacia la construcción de un espacio hispánico de comunicación

• Presidente: Bruno Rosario Candelier (Academia Dominicana de la Lengua)
• Coordinador: Álex Grijelmo
• Raúl Cachay: El papel de los medios de comunicación en la búsqueda del entendimiento de los pueblos (resumen)
• Arturo Durán: Hacia un nuevo modelo de comunicación latinoamericana
• Humberto Giannini: Hacia la construcción de un espacio hispánico de comunicación
• Jesús Ruiz Mantilla: Benditas palabras que vuelan

3.4. La lengua española en las nuevas tecnologías de la comunicación

• Presidente: Pedro Luis Barcia (Academia Argentina de Letras)
• Coordinador: José Manuel Blecua
• Luis Íñigo–Madrigal: El lenguaje de los «Yahoosms»
• Marco Marinucci: La lengua española en las nuevas tecnologías de la comunicación (resumen)
• Hugo R. Martínez Alvarado: «Exo x ti y xra ti»: el lenguaje de la generación digital (resumen)
• Javier Nadal: La Red de redes, la aliada del español
• Susana Reinoso: El futuro de la lengua en El Aleph (resumen)

3.5. Creación literaria y nuevos soportes digitales

• Presidenta: Berna Pérez de Burrell (Academia Panameña de la Lengua)
• Coordinador: Julio Villanueva Chang
• Pepa Fernández Vallés: No es un día cualquiera
• Vicente Luis Mora: Nuevas formas textuales y problemas para la crítica literaria
• Jaime Alejandro Rodríguez: Deseos, derrames y cacofonías de la creación literaria en tiempos de cibercultura
• José Romera Castillo: Literatura, teatro y nuevas tecnologías: investigaciones en el SELITEN@T (España)
• Yoani Sánchez

3.6. Traducción y comunicación

• Presidente: Carlos Alvar
• Coordinador: Jorge Urrutia
• Mario Frías: Traducción moderna de antiguas lenguas
• Carla Guelfelbein
• Martin Lexell: La traducción literaria al español de una lengua minoritaria (resumen)
• Juan Martínez Guillén: La traducción al español en las instituciones de la Unión Europea
• Fernando Zapata López: La traducción como negociación cultural